The resumé is the first step in virtually all interview pipelines for tech (and other) jobs, but it's often one of the most frustrating.